当英文译者的指尖划过“洞庭龙宫”的文字时，君山岛的烟雨与泾河的浪涛便顺着文字流淌至莱茵河畔。英语版本登陆亚马逊平台，柳毅“人龙相搏”的精神，已然跨越语言壁垒，成为西方读者眼中东方奇幻的新注脚。长篇小说《柳毅传奇》，这部扎根湘北地域文化的作品，正以蓬勃的生命力，续写着中国传奇“出海”的新故事。
新年伊始，环球出版社以“自主品牌优选工程·品牌强国”出版《柳毅传奇》，开启了作品海外之旅，实现了这部长篇小说对传统的创造性重构。唐代李朝威的《柳毅传》早已是跨文化传播的经典，从20世纪六七十年代美国汉学界的集中译介，到越剧《柳毅传书》的海外流布，这个关乎正义与爱情的传说，始终保有跨时代的吸引力。本人敏锐察觉到，古本情节单薄、场景单调，已难以契合当代读者的审美需求，便以君山岛的传说为根基，将柳毅塑造成“人性与龙性共生”的复杂形象——这位曾为天宫火龙的书生，每到十五月圆时与体内孽龙的恶性作殊死搏斗，在自我完善中追寻道德的崇高，这一创作理念，让古老的传说有了更为厚重的精神内核。核心情节铺展，从天庭到长安、从洞庭水域到湘北土著的壮阔图景，现实主义与浪漫主义的交织，使作品既有地域文化的独特印记，具备了跨文化共鸣的可能。
长篇小说《柳毅传奇》曾于2019年12月由民主与建设出版社出版，列入“当代作家精品系列·历史小说卷”。中国作协副主席阎晶明认为，《柳毅传奇》是深耕湖湘传统文化的范本，以奇幻想象编织侠义与真情的佳话，传递向善向美的力量。湖南文艺评论家协会名誉主席、湖南理工学院教授、著名文艺评论家余三定如此评价：“长篇小说《柳毅传奇》是在唐朝李朝威传奇小说《柳毅传》等有影响作品的基础上，展开作者的艺术想象，大胆进行艺术虚构而创作出来的优秀作品。《柳毅传奇》将神话传说中的天界、龙宫与人间现实生活有机结合，给我们营造出了一个独特、生动、鲜活的艺术世界，塑造出了多个神性与人性相交融的活生生的人物形象，在情节设计和安排等方面也别开生面。”
《柳毅传奇》的艺术特质为海外传播奠定了天然基石。跌宕起伏的奇幻情节——孤身闯龙宫的惊险、人龙大战的壮阔、市井生活的烟火气，完美契合了西方读者对东方奇幻的期待。小说将柳毅形象塑造成“人神共主”，即柳毅为御史之子，同时具有龙性和人性。每到十五月圆时，柳毅体内的龙性便会发作，他需以强大的意志力压制兽性，避免残害生灵。小说围绕柳毅的成长、正义、仁义和爱情展开，塑造了不畏强权、坚持正义、崇尚仁义、忠于爱情的丰满形象。故事主要情节包括柳毅传书、龙女救赎、善恶斗争、人龙结合等，从天庭到人间，从长安到洞庭湖君山岛，场景转换多样，情节一波三折，引人入胜。小说展示了岳阳地域文化特色，通过浪漫主义手法，设置离奇生活场景，增强艺术感染力。作品弘扬传统美德，属于非物质文化遗产类作品，入选中宣部“重点文艺创作生产篇目”。
新版作品，结合人工智能AIGC高新技术，深耕岳阳风土人情。君山茶叶的灵性描写，湘北民俗的生动呈现，让地域文化成为可感知的文学符号，增强了故事的可信度，为海外读者打开了解中国地域文化的窗口。
海外输出过程，是一场跨文化的精准对话。译者团队尤为注重文化意象的转化，将“洞庭龙宫”的奇幻设定，与西方读者熟悉的神话体系共鸣，把“人性搏击龙性”的内核提炼为普世的“自我救赎”主题，保留了“传书救难”的东方叙事逻辑，避免了文化折扣。针对不同地区的阅读习惯，译本在保留原文瑰丽想象的同时，适当补充地域文化背景注解——如湘北的民俗传统、君山岛的文化渊源，让海外读者在沉浸故事的同时，读懂背后的文化密码。这种“守正创新”的翻译策略，让作品保持了东方韵味，具备了无障碍阅读的流畅性。
令人欣喜的是，作品的海外传播，带动了文化的反向输出，不少海外读者通过小说对君山岛、洞庭湖产生兴趣，地域文化与文学作品形成了良性互动。从岳阳的青瓦小巷，到海外的读者书架，《柳毅传奇》的海外之旅，印证了中国地域文学的强大生命力，创造性转化让传统传奇焕发新生。
地域文化的独一无二，是其跨文化传播的核心魅力。这部作品的成功输出，不仅让“柳毅”这个经典形象在海外焕发新的光彩，还为中国当代文学“走出去”提供了宝贵启示——唯有深耕文化根脉、坚守艺术初心，才能让更多中国故事跨越山海，在世界舞台上绽放独特光芒。这场跨越国界的文化对话，让洞庭湖畔的传奇，成为连接中外读者的精神纽带，在跨文化传播的长河中流淌不息。
“这么多年，对这名同事只闻其名、不见其人！”纪委监委深挖细查，“长期不在岗”相关人员被处理
1月9日，《人民日报》推出新征程纪检监察工作高质量发展系列报道之二。文章指出，作风就是形象，作风就是力量。中央八项规定不是五年、十年的规定，而是长期有效的铁规矩、硬杠杠。“这么多年了，对这名同事始终只闻其名，不见其人。
又一白酒在四川“一炮打响”，399品质卖128，不是五粮液、泸州老窖！
你知道吗？四川盆地地处北纬 30 度黄金酿酒带，这个纬度有多神奇？它与法国波尔多、意大利托斯卡纳等世界著名葡萄酒产区完全重合。这里年平均气温 16-18℃，为微生物生长提供了完美的温床。其盆地广泛分布的紫色土和黄黏土，富含微量元素，是中国最肥沃的自然土壤之一。
开车撞人致死却拖欠赔偿金10年 唐山“教科书式老赖”送给女儿的40多万被法院判决“赠与无效”
2025年的最后一周，42岁的赵勇收到了唐山中院的终审判决:黄某芬向女儿刘某“赠与”的40余万元，被判决撤销，刘某需在限期内返还给黄某芬。
近日四川省医疗保障局在官网公布《四川省神经系统医疗服务价格项目省管公立医疗机构价格及医保支付类别表》整合了神经系统医疗服务价格项目82项并明确医保支付类别82项神经系统医疗服务价格项目中包含多项脑机接口医疗服务该文件还明确所定价格属于政府指导价为最高限价自2026年4月30日起执
洛阳市公开通报3起典型案例为维护良好网络舆论秩序，有效净化网络环境，洛龙公安主动出击，全面梳理摸排，网络造谣生事、恶意炒作线索，依法严厉打击整治网络谣言违法犯罪活动，切实营造清朗网络空间，现公开曝光三起打击整治网络谣言典型案例。
白酒西不入川！数据显示，2023年四川白酒产量达174.1万千升，占全国近三成份额，即便2024年累计产量136.7万千升同比下降7.1%，仍稳坐全国白酒产业头把交椅。
1月12日，据封面新闻，企查查APP显示，法院刊登海底捞小便事件当事人吴某及其父母致歉声明，吴某称已深刻认识到自己的错误行为，并表示会吸取深刻的教训，改过自新。
现对省委组织部研究拟任职干部予以公示。邢如灏，男，汉族，1975年12月生，省委党校研究生，中共党员，现任太原市中级人民法院执行局局长、四级高级法官，拟提名为县（市、区）人民法院院长候选人。公示时间从2026年1月13日至2026年1月19日。
前言东亚最近的外交节奏明显加快。韩国总统李在明刚完成对中国的访问，紧接着宣布前往日本奈良，与日本首相高市早苗会谈。时间紧、行程密、地点特殊，这次会面很难被理解为一次普通的礼节性互动。
高市早苗豪赌失败！看到中国对日反击的战略决心，日本内部的动摇情绪迅速蔓延
2026年新年伊始的国际军事与经贸舞台，中日之间的博弈成为最受关注的焦点。