随着人工智能的发展，文学相关行业显然迎来了不小的冲击，虽说AI创作小说的争议依旧此起彼伏，但是AI翻译似乎以一种更具确定性的方式正在颠覆整个时代。
近日，一家面向传统出版商和自助出版作者的AI小说翻译服务已在英国推出。这家公司名叫GlobeScribe.ai（GlobeScribe），其目前提供的翻译服务收费为每本书、每种语言100美元（约合人民币714元）。
这引发了不少译者们的担忧，他们认为只有人类才能完成需要细腻处理的翻译工作。
“专业的人类翻译将永远占有一席之地，特别是针对高度文学性或复杂的文本，”该服务的创始人弗雷德·弗里曼（Fred Freeman）和贝琪·雷夫利（Betsy Reavley）如此表示。他们此前创立了专注于犯罪和惊悚类小说的寻血猎犬出版社（Bloodhound Books），“但GlobeScribe.ai开启了新的可能性，让更多不同类型的作品有了被翻译出版的可能。”
GlobeScribe对其工具进行了“宽泛的盲测”。母语者会在不知情的情况下审阅GlobeScribe的翻译版本和人工翻译的文本版本。根据公司声明，“反馈一致表明，读者无法可靠地区分两者。在某些情况下，审阅者甚至认为AI辅助的版本在语调和忠实度上更接近英文原稿。”
“GlobeScribe声称要为小说开启全球通路，但他们的做法却将那些让文学在不同文化间产生共鸣的人边缘化了，”作家译者协会（Society of Authors’ Translators Association）主席伊恩·贾尔斯（Ian Giles）如是说，“声称AI能够比拟甚至超越人类译者代表作者进行细致工作，这简直是大错特错。”
“最好的文学翻译提供的不仅仅是简单的准确性，也不仅仅是对句子组成词汇的字面上的忠实度。”知名作家兼译者波莉·巴顿（Polly Barton）说，她曾将日本作家柚木麻子的畅销书《黄油》（
Butter）等作品从日语译为英语。“它们（好的翻译）是在与书籍原本的语境进行互动，并重现其节奏、氛围、情感音色（emotional timb九游官网re）、韵律以及所有其他表层之下不那么明显、但最终决定阅读体验是否充实丰富的因素。”
迪帕·巴斯蒂（Deepa Bhasthi）曾将巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）的作品《心灯》（Heart Lamp）从卡纳达语（Kannada）译为英语，该译本赢得了今年的国际布克奖。
在她看来，“卡纳达语中有许多词汇包含着诸多完整的文化世界，其中蕴含的文化背景意义（隐含或暗示的内容）与字面意思所传达的一样多。这就需要由人类来翻译这些词汇，需要人来理解这些可见与不可见的世界。”
当被问及GlobeScribe的测试方法时，巴顿则表示，作为一门语言的母语者“并不必然赋予一个人完全权威地评判该语言译本的能力”。巴斯蒂则补充说：“我们不知道他们测试用的是什么样的文本，测试对象又是哪类读者。”
GlobeScribe的创始人则表示，他们“理解行业部分人士对“AI可能对艺术领域意味着什么”持谨慎态度”，这也是“情有可原的”，但他们“相信这些工具会持续存在，并且（人们）应该以审慎和负责任的态度去拥抱它们”。他们补充说，AI可以增强创造力，并帮助专业译者“提高生产力和产出”。
朱莉娅·桑切斯（Julia Sanches）曾将包括埃娃·巴尔塔萨（Eva Baltasar）的《巨石》（
Boulder）在内的作品从加泰罗尼亚语译为英语。她说：“尽管我认为GlobeScribe无法翻译我处理的那种文学文本，但对于所有这些新兴AI翻译服务的出现，我感到悲观。它们制造了一种翻译可以转瞬完成的假象，这贬低了我的劳动价值，同时也在暗示翻译是平庸的，这可能使够好就行成为文学艺术的新标准。这对作者和读者都是一种伤害。”
“这不仅仅止步于翻译，”巴顿说，“也许译者是首批因AI技术而面临失业威胁的人，但很快会有越来越多的工作岗位以这种方式受到被淘汰的威胁。是否希望这种情况发生，决定权掌握在我们手中。”
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
李斌回应“小米YU7续航创纪录”：难道我们150度电不存在吗？1000公里都是我实测的
娃哈哈宗庆后遗产再起风波：3名宗姓人士状告宗馥莉，禁止处置汇丰账户18亿美元余额
越南突袭中国商人仓库！查获4.7万件走私货，背后竟用TikTok+阿里巴巴运作
点了20单外卖，其中17单“0元购”......周末外卖大战，你薅到羊毛了吗？
Manus被Reverse CFIUS调查，“AI套壳”类产品要注意些什么？